MCP server word-aligner
Commit 11 de nov. de 2026Cria diagramas de alinhamento de palavras compartilháveis que conectam visualmente palavras entre diferentes idiomas ou níveis de tradução.
Também conhecido como tinygodsdev/bitext-word-alignment, bitext-word-alignment
- Stars
- 5
- Ferramentas
- —
- Downloads, 30 dias
- —
- Versão mais recente
- 1.0.0
- Último commit
- 11 de nov. de 2026
- Licença
- MIT
O que é o MCP word-aligner?
Cria diagramas de alinhamento de palavras compartilháveis que conectam visualmente palavras entre diferentes idiomas ou níveis de tradução.
Resumo gerado a partir do README do projeto
Sobre o MCP server de word-aligner
O Word Aligner é uma ferramenta baseada na web projetada para estudantes de idiomas, professores, linguistas e criadores de conlangs criarem diagramas visuais de traduções palavra por palavra. Ele permite que os usuários empilhem múltiplas linhas de texto, como sentenças de origem, traduções, IPA ou glosas, e conectem palavras manualmente usando conectores curvos. Essa abordagem manual garante que os usuários mantenham controle total sobre links de um-para-muitos ou muitos-para-um, sendo útil para mostrar reordenações complexas de palavras ou mudanças gramaticais.
Desenvolvedores podem integrar essa funcionalidade por meio de uma API HTTP gratuita ou um MCP server que fornece a ferramenta create_word_alignment. Quando usado como um MCP server, ele roda via streamable HTTP sem exigir autenticação. O servidor retorna uma URL compartilhável e uma imagem de visualização. Os usuários podem personalizar tipografia, tokenização e direcionalidade, incluindo suporte para escritas da direita para a esquerda e sistemas de escrita vertical como o tategaki japonês. Os diagramas finais podem ser exportados como arquivos PNG, SVG, PDF ou HTML.
O que você pode fazer com ele
- 1Visualizar reordenação de traduçãoMostre como as palavras em uma sentença de origem se mapeiam em uma sentença de destino, mesmo quando a ordem das palavras muda.
- 2Criar glosas linguísticasGere glosas interlineares que incluam alinhamento de morfemas e anotações de IPA para estudos acadêmicos.
- 3Documentar línguas construídasMapeie uma língua construída para o inglês usando fontes de scripts personalizados e níveis de anotação adicionais.
- 4Automatizar links de alinhamentoGere programaticamente URLs de alinhamento compartilháveis usando uma requisição POST para a API.
Escrito a partir do README do projeto. Cada caso de uso é verificado com uma citação dele.
Como instalar o MCP word-aligner
Formatos verificados em 10 nov 2026Adicionar ao CursorAdicionar ao GooseInstalar o MCP word-aligner no Claude Code
$ claude mcp add --transport http bitext-word-alignment https://aligner.tinygods.dev/mcpInstalar o MCP word-aligner no Cursor
~/.cursor/mcp.json
{
"mcpServers": {
"bitext-word-alignment": {
"url": "https://aligner.tinygods.dev/mcp"
}
}
}Instalar o MCP word-aligner no VS Code
.vscode/mcp.json
{
"servers": {
"bitext-word-alignment": {
"type": "http",
"url": "https://aligner.tinygods.dev/mcp"
}
}
}Instalar o MCP word-aligner no VS Code CLI
$ code --add-mcp '{"name":"bitext-word-alignment","type":"http","url":"https://aligner.tinygods.dev/mcp"}'Instalar o MCP word-aligner no Codex
$ codex mcp add bitext-word-alignment --url https://aligner.tinygods.dev/mcpInstalar o MCP word-aligner no Codex config.toml
~/.codex/config.toml
[mcp_servers.bitext-word-alignment] url = "https://aligner.tinygods.dev/mcp"
Instalar o MCP word-aligner no Gemini CLI
$ gemini mcp add -s user --transport http bitext-word-alignment https://aligner.tinygods.dev/mcpInstalar o MCP word-aligner no Gemini settings.json
~/.gemini/settings.json
{
"mcpServers": {
"bitext-word-alignment": {
"url": "https://aligner.tinygods.dev/mcp",
"type": "http"
}
}
}Verificações automatizadas
Executado em 14 de nov. de 2026Relatório completo →Ainda não verificado. Um servidor precisa de uma pontuação de 80, nenhum problema grave e dados suficientes para verificarmos. Como as verificações funcionam · O que corrigir para ganhar mais pontos
- Repositório de origem vinculado e acessíveltinygodsdev/bitext-word-alignment is public and reachablegithub.com/tinygodsdev/bitext-word-alignment ↗Passou
- O pacote indica este repositório como sua origemNão verificado
- Proveniência da build (atestação Sigstore)Não verificado
- Licença de código aberto (OSI)MITspdx.org/licenses/MIT.html ↗Passou
- Commit ou release no último anoLast commit or release 2026-11-11github.com/tinygodsdev/bitext-word-alignment ↗Passou
- OpenSSF ScorecardNão verificado
- Nome do pacote não é próximo a um pacote popularNão verificado
- Nenhum aviso crítico no pacote ou em suas dependênciasNão verificado
- Sem instruções ocultas para o modelo0 tool descriptions and the README read; no override phrases, credential paths or hidden charactersPassou
- Ferramentas destrutivas estão rotuladasNão verificado
- O endpoint remoto responde ao handshake do MCPinitialize answered with protocol 2025-06-18 in 438 msPassou
README
Ver no GitHubAligner — word-by-word translation visualizer
Word Aligner is a free web tool that shows which word matches which across stacked lines of text. Type or paste a sentence and its translation, click a word and then its match on the line above or below, and curved connectors draw the alignment between them. Add extra rows for glosses or IPA, then export the diagram or share it with a link.
No accounts, no machine translation — you stay in control of every link. Great for lessons, social posts, grammar notes, and conlang documentation.

What it's for
- Language learners — see exactly why a translation says what it does: which source word became which target word, what gets dropped, and where word order changes.
- Teachers — build handouts, slides, and flashcards; export a clean PNG or SVG and drop it into a lesson without retyping anything.
- Linguists — produce Leipzig-style interlinear glosses with morpheme alignment, case/agreement tags, and free translations.
- Conlangers — show how a constructed language maps onto English, with custom script fonts, gloss rows, and IPA.
What it does
- Multi-line alignment — stack as many rows as you need (source, translation, gloss, IPA); links connect vertically adjacent lines.
- Manual word linking — click a word, then its match; supports one-to-many and many-to-one links and freely crossing connectors for reordered translations.
- Interlinear glosses & IPA — add annotation tiers above or below any line.
- Right-to-left scripts — Hebrew, Arabic, and mixed LTR/RTL layouts.
- Vertical writing systems — stand the whole diagram up as columns for Japanese tategaki, Chinese, or traditional Mongolian; characters stack or the line rotates, chosen per line, so a horizontal translation stays readable beside it.
- Tokenization control — choose how text splits into word boxes (split characters, a join marker for fixed expressions, optional punctuation handling).
- Per-line typography — font, size, spacing, and direction per line; custom and Google Fonts.
- Exports — PNG, SVG, PDF, and a self-contained HTML file; exports match the preview, including custom-font shaping.
- Shareable URLs — the whole alignment (text, links, and visual settings) is encoded in a
?data=link.
Examples
Browse ready-made examples — bilingual pairs, Turkish interlinear with IPA, RTL scripts, vertical Japanese and traditional Mongolian, Tagalog compounds, Japanese–Chinese–English word order, and more interlinear glosses — at aligner.tinygods.dev/examples. Open any one in the editor to adapt it.


How it works
Edit your lines in the line editor, then link words in the preview.

Tune colors, tokenization, and fonts in settings, then export or share.

Word alignment vs. interlinear vs. parallel text
- Interlinear translation places a gloss directly under each source word — compact, but it hides reordering. Aligner keeps both sentences on their own line and draws connectors, so reorderings, splits, and merges stay obvious.
- Parallel text is side-by-side bilingual reading for long-form study. Aligner focuses on one sentence pair at a time with explicit connectors showing which tokens correspond.
API
Word Aligner has a free HTTP API for generating alignment links programmatically.
POST https://aligner.tinygods.dev/api/align
Content-Type: application/json
{
"lines": ["Hello world", "Bonjour le monde"],
"alignments": [[0, 0, 1, 0], [0, 1, 1, 2]]
}
Returns { "url": "https://aligner.tinygods.dev/?data=..." }.
Supports per-line options (font, size, RTL), global visual settings (palette, line style, background), pair-level gap control, and multi-line stacks with selective connectors.
- API docs: aligner.tinygods.dev/api
- OpenAPI schema: aligner.tinygods.dev/api/align/openapi.json
Using Word Aligner as an AI agent tool
The word-aligner-skill/ directory is a ready-to-install skill that teaches AI assistants (Claude, ChatGPT, etc.) how to use the API. Once installed, it enables flows like:
"Translate 'я хочу спать' into English and show me the word alignment."
The agent translates, calls the API, and returns a shareable link.
- For Claude: point your Claude project at this repository or add the contents of
word-aligner-skill/SKILL.mdas a custom instruction. - For ChatGPT: zip
word-aligner-skill/and upload it as a custom Skill.
Install instructions and a downloadable archive are also on the site: aligner.tinygods.dev/skill.
MCP server
There is also an MCP server at https://aligner.tinygods.dev/mcp that exposes a single create_word_alignment tool. It returns a shareable link plus a preview image, and runs inside the same app over Streamable HTTP with no auth. Connect it in Claude:
claude mcp add --transport http word-aligner https://aligner.tinygods.dev/mcp
See docs/mcp-server.md for ChatGPT Developer Mode setup and the tool schema.
Learn more
- App: aligner.tinygods.dev
- About / documentation: aligner.tinygods.dev/about
- Privacy: aligner.tinygods.dev/privacy
Created by Dani Polani. See other tools for linguistics and conlanging.
Perguntas sobre o MCP word-aligner
Como adiciono o MCP word-aligner ao Claude Code?
Execute claude mcp add --transport http bitext-word-alignment https://aligner.tinygods.dev/mcp no seu terminal. Adicione --scope user para torná-lo disponível em todos os projetos.
Como adiciono o MCP word-aligner ao Cursor?
Abra ~/.cursor/mcp.json e adicione o servidor em mcpServers, usando a configuração do Cursor mostrada na seção de instalação acima.
Para que posso usar o Word Aligner?
Ele é utilizado por estudantes de idiomas para visualizar correspondências de palavras, professores para criar materiais didáticos, linguistas para glosas interlineares e criadores de conlangs para mapear línguas construídas.
Posso exportar os diagramas?
Sim, você pode exportar seus alinhamentos como PNG, SVG, PDF ou um arquivo HTML independente.
Como compartilho meu trabalho?
Você pode compartilhar seu alinhamento por meio de um link que codifica todo o texto, links e configurações visuais.